tag:blogger.com,1999:blog-152229054779417762.post6539853782851409078..comments2024-03-27T21:11:37.994+01:00Comments on La voie de l'épée: Dans la langue de mon ennemi… et de mon ami, par François DickesMichel Goyahttp://www.blogger.com/profile/03230946392725826708noreply@blogger.comBlogger7125tag:blogger.com,1999:blog-152229054779417762.post-13205211907897364692013-02-20T21:23:50.144+01:002013-02-20T21:23:50.144+01:00Conférence de Casablanca janvier 1943.
Roosevelt t...Conférence de Casablanca janvier 1943.<br />Roosevelt tient à avoir un déjeuner en tête à tête avec le sultan Mohamed V.Il refuse un interprétariat en langue française et veut que son interlocuteur lui livre ses réflexions dans sa langue maternelle.On trouve rapidement un GI de base d'origine libanaise.Celui-ci remplit son office à la satisfaction des deux convives.Roosevelt exige que le GI soit nommé lieutenant sur l'heure et affecté dans les renseignements à Alger.Là,certainement à la suite de l'exposé du Sultan sur la situation coloniale,le récent lieutenant devient l'interlocuteur de Ferhat Abbas qui rédige son manifeste du peuple algérien.Abbas adresse le document et plusieurs lettres à Roosevelt par l'intermédiaire d'un homme en qui le Président américain a toute confiance et qu'il apprécie .<br />Anecdote rapportée par Hocine Mezali auteur d'un ouvrage récent sur Abbas lors d'une émission littéraire de la TV algérienne la semaine derniéreAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-152229054779417762.post-86631491134917792862013-02-20T10:09:23.599+01:002013-02-20T10:09:23.599+01:00Le pouvoir faible imitant le pouvoir le plus fort ...Le pouvoir faible imitant le pouvoir le plus fort qui le contraint, c'est l'imitation de l'Union européenne qui nous gouverne (nous et d'autres pays) : le dogme administratif et la normalisation comme seuls systèmes de pensée, conçus et appliqués par des gens qui ne sont pas élus et n'ont jamais travaillé sur le terrain. <br /><br />Finalement, c'est bien cela, le constat le plus terrible : l'Europe est devenue cette machinerie froide et nous l'imitons. Être au service de ses citoyens est une idée risible, incongrue, hors d'âge. <br />Les têtes se sont volontairement déconnectées des membres ; alors leur permettre d'être opérationnels… ce qu'on ne voit plus est dangereux, parce qu'on ne le connaît pas et qu'on le fantasme, souvent en le diabolisant. Il est tellement plus rassurant d'ignorer le réel et de croire que le monde fonctionne comme nous le voulons.clarissehttp://www.lescarnetsdeclarisse.frnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-152229054779417762.post-20917990624775251602013-02-19T22:23:00.928+01:002013-02-19T22:23:00.928+01:00Encore une fois dans le mille.
Mais comment faire ...Encore une fois dans le mille.<br />Mais comment faire pour faire apprendre les langues, en particulier les langues de contrées plus éloignées alors que les officiers ont tant à faire quotidiennement ? <br />Qui va apprendre à utiliser tous les systèmes d'information pourtant si rapidement obsolètes (messagerie ops, messagerie log, messagerie maintenance, logiciel RH, logiciel financier, tableur de programmation, etc, etc, etc, etc...) ? <br />Qui va apprendre l'incommensurable dialecte adminitrativo- militaire ? Les directives qui tombent chaque année en RH, en log, en gestion, en finances, en organique, les réglementations toujours plus compliquées qui jalonnent la vie des officiers ? Sauf à être un surdoué ou à travailler 20 heures par jour ? Qui va faire les powerpoint ? qui va répondre aux dizaines de mails quotidiens ?<br />Lawrence d'Arabie avait le temps d'apprendre l'arabe. Il n' avait que cela à faire et passait son temps en immersion avec ceux avec qui il vivait et combattait. Il n'avait pas à rédiger une foultitude de messages et de comptes rendus quotidiens ( la plupart d'ailleurs inutiles) et à signaler sa présence en permanence à ses chefs...<br />Sauf à se spécialiser et donc à quitter la voie opérationnelle, il est devenu quasiment impossible à un officier d'une armée occidentale d'avoir du temps pour se consacrer à l'étude des langues et des cultures étrangères...<br />c'est bète, mais c'est comme ça...<br />Merci quand même mon colonel de nous rappeler l'essentiel car nous sommes en train de l'oublier...<br /><br />Grenadier de la Gardenoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-152229054779417762.post-22561796876885910232013-02-18T18:02:36.553+01:002013-02-18T18:02:36.553+01:00"les américains prouvent par l'absurde qu..."les américains prouvent par l'absurde que les armées alliées (mais est-ce que les Américains considèrent vraiment les Maliens comme des alliés ou comme de vulgaires "proxy" ?) également ne partagent pas les mêmes valeurs"<br /><br />Deux peuples séparés par une même langue?<br /><br />http://donvandergriff.wordpress.com/2009/11/28/hostility-between-british-and-american-military-leaders-revealed/<br /><br />Peut-être aurait-il fallu communiquer par signes également.Kevin Bergernoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-152229054779417762.post-15307483873414859502013-02-18T12:09:34.093+01:002013-02-18T12:09:34.093+01:004) La linguistique étant une partie des sciences h...4) La linguistique étant une partie des sciences humaines, cela rejoint ce qui a été dit sur : http://chauvancy.blog.lemonde.fr/2013/02/03/reintroduire-les-sciences-humaines-et-sociales-dans-les-operations/ .Hochelaganoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-152229054779417762.post-38676232878059903032013-02-18T09:54:19.101+01:002013-02-18T09:54:19.101+01:001) Avec le capitaine Sanogo, formé aux Etats-Unis ...1) Avec le capitaine Sanogo, formé aux Etats-Unis pour devenir prof d'anglais, les américains prouvent par l'absurde que les armées alliées (mais est-ce que les Américains considèrent vraiment les Maliens comme des alliés ou comme de vulgaires "proxy" ?) également ne partagent pas les mêmes valeurs, et qu'il eut peut-être été utile que suffisamment d'Américains apprennent à parler bambara pour comprendre ce que des gens comme le capitaine Sanogo avaient en tête. À propos, la mission EUTM Mali a prévu de dispenser sa formation dans quelle langue ? En français ou en bambara ? En arabe hassanya ou en tamachek ?<br /><br />2) Une des premières choses que fait Jacques Cartier en Amérique, c'est de confier deux jeunes garçons français à un chef amérindien pour qu'ils apprennent la langue.<br /><br />3) Notez qu'à Istres, Français et Américains en sont réduits à communiquer par signes : http://www.africom.mil/Newsroom/Article/10318/airlifting-french-army-supplies-and-equipment-to-mHochelaganoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-152229054779417762.post-16405886545757107272013-02-17T17:42:34.086+01:002013-02-17T17:42:34.086+01:00Bonjour,
Un billet qui soulève un problème tout à...Bonjour,<br /><br />Un billet qui soulève un problème tout à fait intéressant et récurrent dans les armées occidentales.<br />Deux exemples historiques complètement hors contexte actuel et très différents l'un de l'autre :<br /><br />1) Le recrutement étranger dans la Waffen-SS. L'incompréhension des cadres allemands dans certaines formations à recrutement étranger provoque incompréhension, parfois mutineries et pertes d'effectifs tout simplement parce que ces cadres ne parlent pas la langue de la troupe et ne comprennent pas le milieu d'où viennent les recrues, voire conservent des préjugés racistes issus du nazisme en raison du caractère contre-nature du recrutement face à l'idéologie nazie (division Handschar de musulmans en France, septembre 1943, mutinerie de Villefranche-de-Rouergue, par exemple).<br /><br />2) Les conseillers américains au Sud-Viêtnam. Dès le début se pose le problème de la langue qui est un véritable handicap. Et le restera jusqu'à la fin. Ce qui ne reflète d'ailleurs que l'encadrement d'une armée largement conçue sur un modèle américain, dans un pays qui n'en a pas les moyens hors soutien des Etats-Unis, comme le montre la chute de 1975.Anonymousnoreply@blogger.com